Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Burada hepimiz için bir imkân var. Burayı bir eve dönüştürebiliriz.
Ama ölüleri boşaltmamız gerek.
Sen eczazcısın, ben de bağımlı.
Güven bana, sağlam yöntem. Asla fark etmeyecekler.
- Erkek arkadaşın daha yeni öldü. - Kardeşimdi.
O senin karın değil. Artık değil.
- Ne oldu? - Başaramayacağız.
- Öyle deme. - Ofelia'nın peşinden gitmeliyiz.
Ofelia gitmeyi tercih etti.
Babacığım...
- Ana, hadi gidelim. - Hayır.
- Hadi, hadi gidelim. - Tamam. - Hayır! Niye gitmemiz gerekiyor?
- Burası artık güvenli değil bebeğim. - Tatlım...
Burayı sessiz ve sakince terk etmemiz çok önemli.
Anladın mı?
Hadi gidelim.
Bakma.
Bakma, bakma bebeğim, bakma.
- Daha ne kadar var? - Birazcık daha.
El Descanso'da bir yer var. Acele edersek gün batımından önce varırız.
- Tamam. - Tamam.
Çabuk, saklanın! Buraya.
Seni tanıyor muyum?
- Hayır sanmıyorum. - Nereden geliyorsun?
Hiçbir yerden.
Adın ne?
Adın yok mu?
Peki ya senin?
- Senin ismin ne prenses? - Bu kadarı yeter.
Şunu al ve bizi rahat bırak.
Bence seni tanıyorum. Süpermarketten.
Oksikodon nerede?
Bende yok. Koloniden ayrıldık biz.
- Sana inanmıyorum. Binin! - Hayır!
Çeviri: Eothen Beorn @EothenBeorn
- Sanda Fe demek. - Evet, görmelisin.
Oradaki dağları, gökyüzünü, gün batımlarını görmelisin.
Çocukları şehir dışına çıkarınca öyle bir şey oluyor ki...
...sanki tüm o sesten uzakta yeniden kendilerini dinleyebiliyorlar.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Peki...
İşi alacak mısın peki?
Sanırım almak zorundayım.
Sana sahip olacakları için şanslılar.
Benimle gel.
Komiksin. Hayır, bunu yapamam.
Dikkat et, solucan değil o.
İnanmıyorum ya.
- Will, işi ciddiye bindirdin. - Bunu sensiz yapmak istemiyorum.
Dur, yanlış el.
Bunu yapmamalıydın Will. Parayı harcamamalıydın.
- Küçük bir evin ödemesini yapardın. - Bu evet demek mi?
Küçük bir yuvaya evet mi?
Uzak ama biraz işte. New Mexico.
Ailene bir şey olmaz.
Annem İngilizce bilmiyor, babam da içe kapanık.
Dükkanları var ve ben varım. Başka da bir şeyleri yok.
Sandığından güçlüler.
Babanla konuşabilirim.
- Hayır Will. - Onunla konuşmalıyım. Onunla konuşacağım, konuşmalıyım.
- "Elinden tutup götüreceğim" diyeceğim. - Hayır.
- De de senin elini koparsın. - Yok ya, tatlı bir yaşlı adam.
Değil. Onu iki kez gördün ve o da iyi günündeyken.
Annemle konuşacağım.
Tamam.
# Future Islands - Swept Inside #
Bakın! Yakaladım.
Şimdi!
Açıkçası böyle yapanı daha önce hiç görmemiştim.
Sorun öğrencide mi öğretmende mi?
- Ne? - Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
- Sorun bende. - Evet sende.
Sürekli düşüyorum diye abim bir ton laf ederdi hep.
Abiler üstünlüklerini hatırlatmak için böyle ibnelikler yaparlar.
Haksız değildi.
Sürekli salıncaklardan atlardı, süs havuzuna girerdi...
...teleferikten atlardı. Ben ise ona ayak uydurmaya çalışırdım.
Annem bizi yalnız bırakmaya korkardı çünkü...
...ikimizden biri bir tarafımızı kırar ya da yaralardık.
Abin nerede şimdi?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Ama ölmedi değil mi? - Ölmedi.
Dışarıda bir yerlerde.
- En azından öyle olduğunu umuyorum. - Onu özlüyor musun?
Eski hâlini özlüyorum.
Şimdiki hâlini özlüyor muyum bilmiyorum.
Peki ya senin abin?
Birkaç götoş ile birlikte Tijuana'da takılıyor.
Artık bizden değil.
- Hadi. - Susadınız mı?
- Vay. - Soğukmuş.
Buz makinesini elektriğe bağladık. Jeneratör çalışıyor.
- İyi değil mi? - İyiymiş.
- Bir saniye gelir misin? - Olur. Sonra görüşürüz.
Bir dakika.
Geldim.
- Pelicano'ya niye gitmedin? - Francisco gitmiş.
Gitmiş mi? Nasıl yani?
- Bizi bırakıp gitmiş. - Belki markete sensiz gitmiştir.
- Ailesini de götürmüş. - Emin misin?
- Ne olmuş? - Ailesini de götürmüş.
Francisco'nun kaçtığına inanamıyorum. Eczanede Alejandro ile çalıştı.
Burayı kurmamıza yardım etti. Kardeşime ne olduğunu gördü.
Koloni can çekişiyor ama bizden daha iyi durumda olan yerler ve topluluklar var.
- Suya ihtiyacımız var. - Benim ortağım Francisco. Onsuz gitmem.
- Pekâlâ, biz gideriz. - Evet hâlâ vakit var.
Yakıtı kalmış arabaları işaretleriz ama idareli kullanmazsak çabucak tüketiriz.
Akşamları jeneratör çalışmasın. Yok yere ilgi çekmeyelim.
Haftada birkaç saat çalıştırırız. Buz yapmaya ve su kaynatmaya yetsin yeter.
Rosarito'ya gidip arabaları kontrol edebiliriz. Benzincide yakıt bulabiliriz.
- Hector geldi, açabilir misiniz? - Eminim tüm benzinciler yağmalanmıştır.
- Yine de emin olalım. - Pekâlâ, emin olalım.
Sen.
Sen kızımı benden aldın.
Sen aldın.
Madison.
Victor! Olamaz ya.
- Ölüp de başımıza kalma, olur mu? - İnancın takdire şayan.
- Nerede o? - Odasında, gözetlesin diye birilerini bıraktık.
Git onlara yardım et Oscar. Burası yeterince kalabalık.
- Andreas iki yıl tıp okulunda okudu. - Bir buçuk yıl ama...
...belki bir yardımım dokunur. Bunu açmam gerek.
Kusura bakma.
Bana antiseptik, alkol ve gazlı bez lazım.
Bulabilirseniz bir de antibiyotik.
Diğer odamda ilk yardım çantası var.
- Tamamdır. - Dolapta.
Ilene seni suçluyor.
İyi durumda değil. Önce kocasını sonra da kızını kaybetti.
Şu an bunun sırası değil Oscar.
Kederlenmesini anlarım da bu kadarı biraz fazla.
Düzelecektir.
- Anlamaya başlayacaktır. - Hiç anlamayabilir.
- Tekrar yapabilir. - Tekrarlamayacağıdan emin olacağım.
Bizi suçluyor. Bir dahaki sefere benim ya da kuzenimin peşinden gelir.
Onu gözetler, ne yapacağımıza sonra karar veririz. Şu an Victor'la ilgilenmemiz gerek.
Pardon. Şanslısın, herhangi bir organına denk gelmemiş.
- Yine de hayvan gibi acıyor. - Acın için ağrı kesici verebilirim.
- Üstüne de bir viski. - Bakalım.
- Viski bulursun. - Hallederiz Victor.
- Bir an önce dikiş atmalıyım. - Getirdim.
Yaraya baskı uygula lütfen.
Hayır, hayır, bu işe yaramaz.
Bana dikiş seti, antibiyotik ve eritropoetin lazım.
Vücudunun kaybettiği alyuvarları üretmesini sağlayan bir ilaç.
- Kan naklinden sonraki en iyi seçenek. - Tamam, yaz bakalım, yaz.
- Rosarito'daki eczanelere ne dersin? - Hepsi yağmalandı, hap kalmadı.
Bildiğim bir yer var. Araba mesafesinde.
- Ne olmuş? - Francisco gitmiş. - Ailesi de.
Bundan haberin var mıydı?
Hayır.
İki haftada iki gözcü.
Ne bir teşekkür ne de elveda.
Korkaklar gibi karanlığa saklanıyorlar.
Hasta çocuğu vardı. Revir dolu, suyumuz da yok.
- Asıl sınav böyle zamanlardır. - İnsanlar dediklerini duymalı.
Gözcüler asıl seni dinlemeli. En güçlümüz ve inançlımız sensin.
Duvarın dışında ne ile yüzleştiklerini biliyorsun.
Tehlikeleri. Onların gözünden bakabiliyorsun.
Fazla dikkat çekmeden onlarla konuş.
Baskı uygulamaya devam et.
Gidip ilaçlarını alacağım. Ne yapmamı istiyorsun?
- Bardağım boş kalmasın. - Ilene hakkında diyorum.
- Dengesiz biri. - Evet tehlikeli.
Sonsuza dek gözetlenmesi gerek.
Dengesini kaybetti.
Onu buradan sürersem genel dengeyi nasıl etkiler?
Ilene kilit altında tutulacak.
- Ne kadar süre? - Süresiz.
- Hapiste yani? - Evet. Ya bu ya da sokağa atacağız.
Şiddete göz yumacak hâle gelemeyiz.
Bu bir daha yaşanırsa. Biri birine el kaldırırsa...
...gider.
Herhangi birimiz. Gider.
Böyle olmak zorunda.
İşler ancak böyle yürür.
Anlaştık mı?
Evet.
Dostlarım.
Kardeşlerim.
Kayıp ruhlar ayrılıyor.
Onlardan ümidimi kesiyorum.
İnancını kaybedenlerden.
Çünkü duvarın ötesi ölümden de beter...
Duvarın ötesi...
...bir hiçlik...
...bir son.
Ölüm bizi almayacak.
Biz birlikte olduğumuz müddetçe.
Birbirimize ve evimize inancımız olduğu müddetçe.
Güçlü olun.
Benimle olun.
Çünkü biz...
...birlikte, ayrı olduğumuzdan daha güçlüyüz.
- İyi mi o? - Dertli.
Biz çıkıyoruz.
- Gözcülerle konuştun mu? - Hayır ama döner dönmez...
- Onlarla konuşacağını söyledim. - Döner dönmez konuşacağım.
Az önce dediğimi duymadın mı? Buradaki herkese ihtiyacım var.
Marco bize getirmeyecek.
- O suçlunun eline bakacak değilim. - Suyuna ihtiyacımız var.
Niye şimdi gitmek zorundasın Luciana?
Çünkü bugün gelmemizi bekliyor.
Francisco ile Reynaldo saatler önce gelecekti diye bekliyor.
- Francisco gibi gitmek mi istiyorsun? - Hayır.
Benim hakkımda nasıl böyle düşünürsün?
Burası benim evim, benim insanlarım. Hizmet etmek istiyorum.
Dediğimi yap ve gözcülerle konuş.
Senin hizmetin de bu.
Eğer oksikodon götürmezsek almaya buraya gelirler.
Takip edilmediniz değil mi?
- Edilmedik. - Öyleyse bizi bulamazlar.
Kimse koloniden ayrılmayacak.
Ne zamana kadar?
Ben aksini söyleyene kadar.
Seninle gelebilirim.
Victor'a göz kulak ol benim için. İstediklerini yerine getir.
- Sen de onu hayatta tut. - Elimden geleni yapacağım.
Onu hayatta tut.
İki saat.
Neydi o?
Ne neydi?
Hector. Tartışıyordunuz.
Gelmesini istedim, gelmedi.
Abisini buraya gelmeye ikna eder diye umuyordum.
Victor'ın ilaçlarını almamız gerek. Başka bir şey için vaktimiz yok.
- Markete gidip geleceğiz. - Antonio da o markette.
Götoşlar aldı onu uzun zaman önce.
Onu ve hapları.
Her şey yerle bir olurken Antonio, Rosarito'ya geldi.
Onunla gitmemizi istedi. Çetenin bizi koruyacağını söyledi.
Ben de ona eve dönmesini söyledim. Birbirimizi korurduk.
Onları bize tercih etti.
Bu yüzden Hector onu affetmeyecek.
Ondan umudunu kesme.
İyi misin?
Onu terk etmeyeceğimi biliyor.
- Sadece korkuyor. - Alejandro asla korkmaz.
İnsanlar ayrılıyor, onu sorguluyor.
Sürüsü dağılıyor. Bunu hissediyor bu yüzden de işleri sıkı tutuyor.
- Takası yapmamız lazım. - Takas yok, duydun onu.
İnsanlar ilaçlarını bekliyor.
En iyi ihtimalle bize yarım araba su verirler.
En kötü ihtimalle ise bizi aramaya gelirler.
Alejandro ne yapacağını hep bilmiştir, Amerikancık.
- Baştan bu yana. - Bana böyle deme.
Sana öyle demeyi kesmem için...
İngilizce küfür et bana, hadi.
- Nankör köpek! Götoş! - Aynen, aynen, aynen.
Seni kurtardı, beni kurtardı. Onun sayesinde buradayız.
Hayır, hayır, hayır. Ben senin sayende buradayım.
Öyleyse artık patron benim.
Ve ben de kalacağız diyorum.
Antonio nerede?
"Elena burada" deyin. İlgisini çekecek bir şey getirdim.
- Niye bu kadar yavaşlar? - Zamanında döneceğiz merak etme.
Girebilirsiniz.
Sen değil, sadece onlar.
Tamam sen bizi burada bekle.
Luciana iyi mi?
İyi olacaktır.
Sen iyi misin?
Luciana ondan şüphelenmemi hak etmiyor.
Şüphelerimi duvarın dışındakilere saklamalıyım.
Eğer bu takası şimdi yapmazsak...
...o adamların gerçekten bizim peşimize düşeceğini düşünüyorum.
Bizi bulsalar bile...
...bize bir şey yapamazlar.
Kalabalığız, konumumuz iyi, duvar var.
O götoşlar buraya girmek isterse duvar onları durduramaz.
Burası senin mekânın değil Nick.
Benim mekânım.
Bu mekânı umursuyorum.
İnancın işe yaramasını...
...ölülerin dünyayı temizlemesini bekliyorsun ama...
...tehlike kapıda.
Gerçek bir tehlike ve geliyor.
- Dışarıda bir yerde. - Ölülere inanıyorsun.
Onların bizi koruyacağına inanıyorsun çünkü bana olan inancın düşük.
İkinizin de bana olan inancı düşük.
İnancım var, tamam mı?
Luciana'nın da var. Sen ise onun sadakatini sorguladın.
Bu kararları veren kişi olmayı hiç istemedim, ama o kişi benim.
Hayatta kalmamızla ilgileniyorum sadece. Umurumda olan tek şey bu.
Seni körü körüne takip etmemi mi istiyorsun yani?
Benim sana güvendiğim gibi senin de bana güvenmeni istiyorum.
Bir oğul gibi.
- En son ne zaman uyudun? - Buraya gelmemeliydin.
Bu Amerikalıyı yanında getirmemeliydin.
Bu listedekileri almak istiyoruz sadece.
Balık iyi, buz çok daha iyi.
- Daha fazla getirebilir misin? - Evet, istediğin kadar.
- Güzel, Marco fazlasını isteyecek. - Kardeşin seni sordu.
Neden gelmedi peki?
Burada bekleyin, kıpırdamayın.
Kolonin de güvende, değil mi?
Cevap ver bana! Koloni nerede?
- Dağlık alanda mı? - Kızımız nerede? Lütfen.
- Kız güvende. - Ne konuşuyorlar?
Kızlarını alıkoymuş.
- Onlara ne yapıyor? - Karışmayalım. - Bizim hakkımızda bir şey diyor mu?
Hayır, bir koloninin yerini öğrenmek istiyor.
- Bugün oksikodon getirmeniz gerekiyordu. - Başkası getirecek.
Kim? Luciana mı?
-Ne söyledi? - Luciana isimli bir kadını soruyor.
- Bir de Amerikalıyı. - Amerikalıyı mı? - Evet.
Kirli saçı olan biri. Onlara hap getiriyormuş.
Madison, ne yapıyorsun? Madison, dur.
- Kimden bahsediyorsun? - Madison, dur. Bunu yapma.
Çocuk kim? Kirli saçı olan çocuk kim?
Victor'ı öldürmeye mi çalışıyorsun? Erzaklara ihtiyacımız var.
Çevir dediklerimi, çevir. Kimden bahsediyorlar?
İsmi ne? Çocuğun ismi ne? Nick mi?
Hiçbir şey söyleme Ana.
- Üzgünüm. - Biliyorsun işte ya. - Yeter!
Oğlum Nick'i arıyorum sadece.
Herkes birini arıyor zaten kaltak karı. Sen de mi kayıplara karışmak istiyorsun?
- Gitmeliyiz Madison. - Bilmem gerekiyor. - Gitmezsek bizi öldürecekler.
- Gitmeliyiz. - Buranın kuzeyi mi? Koloni mi?
Nerede gördüğünü söyle? Güvende mi?
- Ona neler oldu bilmiyorum. - O çocuğu bir daha gördüğümde taşaklarını keseceğim.
Hemen gidin.
- Kardeşine ne söyleyeyim? - Beni seçmeliydi.
Eve dönebilirsin Antonio. Otel güvenli.
- Burası benim ailem. - Kanından değiller.
- Bir daha gelme hala. - Daha fazla burada kalmayacağız.
Reynaldo.
Sana bir şey sorabilir miyim?
İspanyolcan o kadar da kötü değil.
Peki iyi değil ama o kadar da kötü değil.
Sorun değil, benim İngilizcem de pek iyi değil ama o kadar da kötü değil.
Dinle...
Francisco olmadan takasa gitmeyeceğini söyledin ama benimle gider miydin?
- Luciana'ya söyledin mi? - Hayır.
Hayır, o Alejandro'nun sözüne karşı gelmez.
Ama sen de biliyorsun oğlum, sen de biliyorsun.
- Marco'yu bekletemeyiz. - Alejandro bekleyin dedi.
Daha fazla suya ihtiyacımız var.
Alejandro ne derse desin yağmur yağdıracak hâli yok.
Daha çok insan ölecek. Daha fazla ölüm, daha fazla ayrılık.
- Komik olan ne? - Amerikalılar.
Başkalarının problemlerini çözmeye bayılırsınız.
Umurumda olduğu için yapıyorum.
Biliyorum.
Bu akşam gidelim, tamam mı?
Tamam, pekâlâ.
Her şey yolunda mı?
- Güvene ihtiyaçları vardı. - Öyle mi?
- Ne söyledin onlara? - Alejandro'nun ekibi olduğumuzu.
Koloniye gücümüzü göstermemiz gerektiğini.
Korkuya kapılmak yerine korkularını bana getirmelerini.
Sensiz ne yaparlardı?
Ben onlarsız ne yapardım? Kardeşim gibiler.
Ne oldu?
- Hiçbir şey. - Bir şey olduğu belli.
- Yalan söylüyorsun. - Yalan söylemiyorsun. - Söylemiyorum. - Yalan söylemiyorum.
Hayır.
"Benimle içki içmek ister misin?" diyecektim ben de tam.
Soğutmak için buz getireyim mi?
Hayır. Onu sıcak tutmamız gerek.
- Battaniye getir. - Tamam.
- Tırnaklarım morarmaya başladı mı? - Kan kaybettin.
Kalbinde tüm organlara pompalayacak kadar kan yok.
Vasiyetimi yazmaya başlayayım mı?
Getirecekleri ilaç fayda edecektir.
Dikiş de atacağım.
- Peki ya geç kalırlarsa? - Yaraya baskı uygulamaya devam et.
Hasta bakımın şahane.
Andreas senden bir şeyler öğrenebilir.
Lise boyunca hastanede gönüllü olarak çalıştım.
Hemşireler bize hastalara söylediklerimiz kadar...
...söylemediklerimizin de önemli olduğunu öğretti.
Örneğin?
Sana her şeyin düzeleceğini söylemeyeceğim.
Niye söylemiyorsun?
Düzelmeyebilir.
Fikrimi değiştirdim.
Hasta bakımın rezalet ötesi.
Teskin edici sözlerle yatıştırılacak birine benzemiyorsun.
Değilim.
Hiç ihtiyacım olmadı.
Benim de.
Kimse de teskin etmedi.
Kendi kendini yetiştirdiğini söylemiştin.
Ne demek oluyor bu?
Diğer herkese yardım ediyordum.
Nick'e doktorluk yapıyordum. Detokslar, krizler.
Sonra da babam işte...
Peki ya annen?
Hep meşguldü.
Şimdiyse sadece sana kaldı.
Böyle olmasını istemedim.
Beni hâlâ gerçek anlamda görebildiğini sanmıyorum.
Görmesini sağla öyleyse.
- Selam anne. - Selam.
Ben hallederim.
- Catrina da gelebildi mi? - Hayır, çalışması gerekiyordu.
Sadece ben, Talia ve Monica.
Sadece kızlar yani. Eğlendiniz mi?
Fena değildi. Hafta sonun nasıldı?
Baban canımı sıktı.
- İşler durgun muydu? - Yoğun bir hafta sonuydu.
Kimsenin gelmemesi hoşuna gitmez, canı sıkılır.
Yoğun olunca da hoşuna gitmez.
Onu nasıl seçtin? Neden yani?
Tanrı böyle bir adam hakkında kulağıma fısıldadı, ben de dinledim.
Anne ya.
Âşık oldum.
Zor adam.
Ben de zor kadınım.
Zorlu bir yoldan geçtik.
Birlikte acı çektik...
...birlikte hayatta kaldık.
- Geride çok şey bıraktın. - Hiçbir şey bırakmadım.
Her şeyimiz sendin.
Buraya senin için geldik.
Vahşet...
...kan...
...gördüklerimizi hayal bile edemezsin.
Hayal etmeni de istemem.
Baban hâlâ kâbuslarla uyanır.
Senin böyle bir hayat yaşamanı istemedik.
Dünyadaki dehşetin...
...rüyalarını zehirlemesini.
Korku içinde yaşamanı.
Senin için yaptığım her şeyi...
...baban için de yapardım.
Aşk budur.
Şimdi anlıyorum.
- Her şeyi aldınız mı? - Oscar'da.
- Her şeyi aldın mı? - Evet, zar zor. - Ne oldu? - Hiçbir şey, durumu nasıl?
- Kan kaybetti. Eritropoetin aldın mı? - Her şeyleri vardı, her ilaç.
- Neden geciktiniz? - Annen yanlış adamlara bulaştı.
- Ne oldu? - Bir Amerikalıdan bahsettiler. Abin olduğunu sandı. Herhangi biri olabilir.
- Belirgin bir şey dediler mi? - Onlarla hap takası yapmış.
Kirli saçı olan bir Amerikalı.
- Siktir ya. - Ne yapıyor bu kadın?
- Kapat şunu. - Hayır, kapatamam, kapatamam.
Tüm dünya bizi görebilir şu an. Uzak durmak istediğin herkesi davet ediyorsun.
- Bana güvenmen lazım. - Takası batırıyordun az kalsın.
Elena erzakları almayı başaramasaydı ne olacaktı? Victor'a ne olacaktı?
- Aldık erzakları, aldık. - Riske attın.
Nick olma ihtimali olan bir çocuk hakkında bir şeyler duydun diye.
25 kilometre ötede. O olmalı.
- Bunu nasıl bilebilirsin? - Anlamıyorsun.
Evlat her zaman evladındır.
- Her zaman... - Ben senin çocuğunum.
Anlamıyorum.
Oradakini bize tercih etti.
- Belki fikrini değiştirmiştir. - Ben fikrimi hiç değiştirmedim.
Ben buradayım.
Bu niye yeterli değil?
Çeviri: Eothen Beorn @EothenBeorn